《安东尼花园里的玫瑰》

作者：费尔南多 佩索阿（Fernando Pessoa）

李迪娅

吾所爱者，忽忽玫瑰，
生而复死，晨兮暮衰。

日神引领，熠熠生辉，
自忖时短，叹兮玫瑰。

汝未可知，爱入骨髓，
天地宇宙，上下百年
比之吾辈，前后暗夜。

原译：

在我们活过的刹那，前后皆是暗夜。

注：

阿童尼是希腊神话中英姿飒爽，才华横溢的美少年，为爱与美的女神所爱，不幸被野猪咬伤，导致年轻丧命。

编程时累了，偶想起小诗一首，顺手再翻成四句头。费尔南多 佩索阿的诗深沉而隽永，鲜明的对比和指向贯穿全诗。感情强烈，敢于赞叹，有着极赋个性与葡萄牙民族特色，也有着与其身世经历相符的性格气息。另外，此人观察细腻，其情诗颇有宫庭浪漫气息，又很有生活体验。

说实话，诗，应该是这样的。哪怕经过几手翻译，其感情依然可以直达你心。